Listen, Read & Watch • EXC 2020 Temporal Communities

What's new

Leben, Lesen und Schreiben am Prenzlauer Berg

Studentische Beiträge zum Workshop »DDR-Literatur und die Avantgarden«, 19. - 20. Juli 2021

Translation Games

Digitale Präsentationen und Werkstattgespräche, von und mit Marina Agathangelidou, Hannes Bajohr, Lea Hopp, Dagmara Kraus, Dong Li, Franziska Paul, Felix Schiller, Kinga Tóth und Versatorium - Verein für Gedichte und Übersetzen.

The Game(s) of Translation

Der digitale Video-Essay "The Game(s) of Translation" erkundet in drei Formaten – MATERIALS, CONCEPTS und EXPLORATIONS – das Feld der experimentellen Lyrikübersetzung. Mit Beiträgen von Lyrikübersetzer·innen, Literaturwissenschaftler·innen und Künstler·innen.

Translation talks | Übersetzen im Gespräch

Eine Audio-Reihe des Projekts "A Dialogue from Time to Time. Translation and Literary Multilingualism" des EXC Temporal Communities.

Narration and Embodiment – A Video Lecture Series

The video series brings together 12 short presentations by internationally active artists, scholars, and curators. It is part of the project "Circulating Narratives – Entangling Communities: Case Studies in Global Performance Art."

Image Credit: Natasha Tontey

Ökonomien digitaler Autorschaft

Die Produktion, Veröffentlichung und Zirkulation von digitalen Artefakten wirft erneut die dringliche Frage nach der gerechten Entlohnung kreativer Arbeit auf. Der Workshop versammelte eine Reihe eigens erstellter künstlerischer und wissenschaftlicher Beiträge, die diese Frage in verschiedenen Formaten reflektieren.

Image Credit: Mara Genschel

Die Materialität von Schriftlichkeit – Bibliothek und Forschung im Dialog

Eine gemeinsame Reihe der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, der Humboldt-Universität zu Berlin, der Universität Kopenhagen und des EXC 2020.

Vortragsreihe MitWissenschaft | Wie denkt man Literatur global?

Der Exzellenzcluster "Temporal Communities" bei der Vortragsreihe MitWissenschaft im Humboldt-Forum Berlin am 28. März 2022

Image Credit: Lorenzo Gaudenzi - Own work, CC BY-SA 4.0

Audio exhibition | OVERTEXTED – Literature as Intermedial Practice

An audio exhibition of the Cluster of Excellence "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective" at Freie Universität Berlin at the Humboldt Labor.

Image Credit: Josua Josua

Wir schauen auf diese Stadt! Literarische Begegnungen mit Berlin um 1989

Zum Nachhören: Interviews im Rahmen eines Workshops im November 2019 des Projekts "Writing Berlin" mit Wahlberliner*innen aus Argentinien, Rumänien, Ungarn, Serbien und Frankreich, die sich an ihre persönlichen Eindrücke und Erfahrungen zur Zeit der Wende erinnerten.

A Video Series on Performance and Communities

The series brings together 11 presentations by artists, scholars and curators, investigating how performative practices embody histories, transfer embodied knowledge, and establish communities in acts of collecting, archiving and presenting performance art in exhibitions and outreach programs.

Image Credit: Studio Syberg

Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen in Ost und West nach dem Mauerbau (Videoaufzeichnungen)

Eine Veranstaltungsreihe im Rahmen des Offenen Hörsaals der Freien Universität Berlin, organisiert durch das Forschungsprojekt "Writing Berlin".

Symposium | Zirkus und die Avantgarden: Multimediale Technologien und populäre Körpermaschinen

Image Credit: Studio SYBERG

International Conference "Imagining the Black Diaspora": Documentation by Chilean comic artist Panchulei

EXC 2020 Grand Opening

The Grand Opening of the Cluster of Excellence "Temporal Communities", 24.-26. October 2019. A gallery.

Image Credit: Jürgen Morgenroth

EXC 2020 Temporal Communities

EXC 2020 Temporal Communities

What's new

Lecture Series »Naturalisation of the Foreign? Literary Translation from a Postcolonial Perspective«

Translation Talks – Folge 12

Leben, Lesen und Schreiben am Prenzlauer Berg

"The Game(s) of Translation"

"Translation Games"

Die Materialität von Schriftlichkeit – Bibliothek und Forschung im Dialog

Image Credits

Leben, Lesen und Schreiben am Prenzlauer Berg

Translation Games

The Game(s) of Translation

Translation talks | Übersetzen im Gespräch

Narration and Embodiment – A Video Lecture Series

Ökonomien digitaler Autorschaft

Die Materialität von Schriftlichkeit – Bibliothek und Forschung im Dialog

Vortragsreihe MitWissenschaft | Wie denkt man Literatur global?

Audio exhibition | OVERTEXTED – Literature as Intermedial Practice

Wir schauen auf diese Stadt! Literarische Begegnungen mit Berlin um 1989

A Video Series on Performance and Communities

Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen in Ost und West nach dem Mauerbau (Videoaufzeichnungen)

Symposium | Zirkus und die Avantgarden: Multimediale Technologien und populäre Körpermaschinen

International Conference "Imagining the Black Diaspora": Documentation by Chilean comic artist Panchulei

EXC 2020 Grand Opening