In the curational statement to the “Articulations” collection ‘Circulation’, the concept of circulation encompasses both closed, repetitive movement and open, expansive transmission. Analysing Gilgamesh as a paradigmatic case, this response explores how literary works oscillate between novelty and continuity across cultures and epochs, embodying a dynamic interplay of sameness and difference essential for enduring circulation.