Springe direkt zu Inhalt

Dr. Jasmin Wrobel

Jasmin Wrobel
Image Credit: Meltem Şener

Associated Researcher

Associated member, Research Area 4: Literary Currencies

Address

14195 Berlin
Email
jasmin.wrobel@fu-berlin.de; jasmin.wrobel@manchester.ac.uk

Akademischer und beruflicher Werdegang

  • 12/2022 Marie Curie Postdoctoral Fellow an der University of Manchester; assoziiertes Mitglied EXC 2020
  • 04/2019: Research-Track Postdoc und akademische Koordinatorin am EXC 2020 "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective" 

Research Area 4: „Literary Currencies“ (Prof. Dr. Michael Gamper, Prof. Dr. Jutta Müller-Tamm)

  • 02/2019: Promotion im Fach Lateinamerikanistik am Lateinamerika-Institut (LAI), Freie Universität Berlin (FU Berlin): "Topografien des 20. Jahrhunderts: Die memoriale 'Poetik des Stolperns in Haroldo de Campos' Galáxias"               (summa cum laude)
  • 04/2013 – 03/2019: Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich der Lateinamerikanischen Literaturen und Kulturen am Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin (Prof. Dr. Susanne Klengel)
  • 04/2012 – 03/2015: Assoziiertes Mitglied am Internationalen Graduiertenkolleg Entre Espacios / Zwischen Räumen, Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin
  • 10/2009 – 02/2012: Lehrbeauftragte am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum (Prof. Dr. Roger Friedlein)
  • 07/2009 – 01/2010: Wissenschaftliche Hilfskraft im Projekt „Tage der Sprachen im Ruhrgebiet“, Ruhr-Universität Bochum (Leitung: Prof. Dr. Gerald Bernhard, Prof. Dr. Franz Lebsanft)
  • WS 2008/2009: Auslandssemester an der Universitat de Barcelona (UB) mit Erasmus-Stipendium
  •  04-09/2008: Wissenschaftliche Hilfskraft am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum (PD Dr. Ursula Jung)
  • 10/2007 –10/2010: Master of Arts in Romanischer Philologie (Spanisch) und Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum
  • 10/2004 –08/2007: Bachelor of Arts in Romanischer Philologie (Spanisch) und Allgemeiner und Vergleichender Literaturwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum 

Preise

Stipendien und Auslandsaufenthalte

  • 03/2019: Erasmus+ weltweit Lehraufenthalt (Staff Mobility for Teaching): Department of Literature, Tel Aviv University  (Betreuer: Prof. Dr. Galili Shahar, Prof. Dr. Raanan Rein)
  • 04/2018: Erasmus+ weltweit Lehraufenthalt (Staff Mobility for Teaching): Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile (Betreuer: Dr. Wolfgang Bongers)
  • 02– 04/2014: Forschungsstipendium der Casa das Rosas (Espaço de Haroldo de Campos de Poesia e Literatura)/POIESIS, São Paulo, Brasilien
  • 03/2013: Forschungsaufenthalt an der Casa das Rosas (Espaço de Haroldo de Campos de Poesia e Literatura), São Paulo, Brasilien
  • 01/2012-04/2013: Forschungsstipendium der „Stiftung Lateinamerikanische Literatur“, Freie Universität Berlin
  • 02/2011 – 03/2011: Forschungsaufenthalt an der Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ; Betreuer*innen: Prof. Dr. Luciana Villas Bôas; Prof. Dr. Eduardo Coutinho)
  • WS 2008/2009: Erasmus-Stipendium: Auslandssemester an der Universitat de Barcelona (UB)
  • Zw. 2005 und 2011: diverse Praktika an universitärenn und kulturellen Einrichtungen in Mexiko, Chile und Brasilien

04/2013 – 03/2019: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin

  • WS 2018/2019: Interdisziplinäre Lateinamerikaforschung (MA; mit Belén Díaz)
  • SoSe 2018: „Chicks on Comics“: Frauen(figuren) in der lateinamerikanischen Comic-Produktion (Brasilien und Hispanoamerika) (MA)
  • WS 2017/2018: Wissenschaftspraxis I (E-Learning-Kurs, der die Studierenden bei der Konzeption ihrer Masterarbeiten begleitet) (MA)
  • SoSe 2017: Die Bewegung der brasilianischen konkreten Poesie und ihre Dialoge und Reperkussionen (BA)
  • SoSe 2016: “Abaixo Tordesilhas!” Literarisch-kulturelle Dialoge zwischen Brasilien und Hispanoamerika (MA)
  • WS 2015/2016: Barock und Neobarock in Spanien, Portugal und Lateinamerika (BA)
  • SoSe 2015: Comic und Graphic Novel in Brasilien und Hispanoamerika (MA)
  • WS 2014/2015: Fußball und andere Brennpunkte: Position beziehen in kritischen Kurzkommentaren (E-Learning-Kurs, mit Prof. Dr. Susanne Klengel und Jun.- Prof. Dr. Debora Gerstenberger) (MA)
  • SoSe 2014: Die erste globale Krise und Brasilien (1780-1840) aus historischer und literaturwissenschaftlicher Perspektive; mit Jun.-Prof. Dr. Debora Gerstenberger (MA)
  • WS 2013/2014: Intertextualität und Intermedialität in Kurzgeschichten von Borges, Cortázar und García Márquez (BA)
  • SoSe 2013: Cuentos latinoamericanos del siglo XX (BA)

10/09-03/2012: Lehrbeauftragte am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum

  • WS 2011/2012: Der neobarroco in der lateinamerikanischen Literatur (BA)
  • SoSe 2011: Poetik der Autobiografien: Neruda und García Márquez (BA)
  • WS 2010/2011: Crónicas de Indias (BA)
  • SoSe 2010: Cuentos latinoamericanos del siglo XX (BA)
  • WS 2009/2010: Cien años de soledad (BA)

04-09/2008: Wissenschaftliche Hilfskraft am Romanischen Seminar der Ruhr-Universität Bochum

  • Einführung in die Hispanistik (BA)
  • Cien años de soledad (BA, mit Dr. Gero Arnscheidt)

Lehraufenthalte im Ausland:

03/2019 Lehraufenthalt an der Tel Aviv University

  • Escritores judíos en Latinoamérica: dos lecturas del siglo XXI y un vistazo cinematográfico (Workshop)
  • Cultural Bridges between Brazilian and Spanish American authors: The case of Brazilian author Haroldo de Campos (Vortrag)
  • Entrelazamientos de (post)memoria(s): El boxeador polaco, de Eduardo Halfon, y Notas al pie, de Nacha Vollenweider (Seminarsitzung)

04/2018: Lehraufenthalt an der Pontificia Universidad Católica de Chile

  • Nuevas tendencias de representación en la narrativa gráfica latinoamericana (Workshop)
  • El movimiento de la poesía concreta en Brasil y sus diálogos y repercusiones (Seminarsitzung)
  • Diálogos literarios y culturales entre Brasil e Hispanoamérica (Vortrag)
  • Formas literarias de mediación de la Shoah (Seminarsitzung)

03/2014: Workshop am Centro de Referência Haroldo de Campos, Casa das Rosas, São Paulo, Brasilien

  • “Proesia” entre espaços: A relação entre linguagem e espaço nas Galáxias de Haroldo de Campos

Research Interests

  • Graphic Narratives in Latin America, Spain and Portugal
  • Afro-Latin American Literatures
  • (Brazilian) Concrete Poetry, Experimental and Digital Poetry
  • Literary and Cultural Contacts Between the Americas, Border Literature
  • Baroque and Neo-Baroque Literature in Spain, Portugal and Latin America
  • Literary Mediation of Memory Discourses
  • Poetry and Science, "Cosmopoems"

Current research includes an EXC 2020 post-doctoral research project, Body/Images - Foreign/Gazes: (Feminine) Territoriality and CorpoGraphy in Latin American Graphic Narratives (2019-2022).

In the past two decades, Latin American comics production experienced a real boom. Unlike the so-called ‘Golden Age of Latin American comics’ in the mid-twentieth century, however, women have played an increasingly prominent role in this ‘explosion’. Although the comics scene is still dominated by male artists and readers, graphic narratives have become a prominent artistic space of feminist resistance in the region and women are increasingly using the medium to question and de- and reframe hegemonic and heteronormative social structures and repressive visualities. They are, moreover, challenging and re-appropriating lines imposed not only by their male peers but also by colonial and ‘Western’ art traditions. Imposing lines is a fundamental modus operandi of colonialism, and the idea of ‘decolonising the panel’ in graphic narratives from the Global South was recently taken up at international conferences in the UK and India. This project will develop and expand on these interventions by exploring the anti-colonial potential of comics and graphic narratives by Latin American women.

The examination of (neo)colonial relations, as well as gendered (neo)extractivisms and reproductive rights in Latin America is taking place in a region whose history and geographic toponomy is marked by the allegorical ‘feminization’ of lands and territories. From Theodor de Bry’s engravings to, say, the pornographic comics of Francisco Solano López, many of these processes were and are carried out through repressive visualities that feature sexualised, racialised and/or exoticised female bodies subject to the male gaze. Nevertheless, and perhaps precisely because in comics women’s bodies have historically been subjected to (White) male pleasure, the medium’s graphic language, with its hybrid and multimodal nature, allows for a critical as well as ironic and playful subversion of hegemonic visual and textual traditions, often incorporating Indigenous and/or African iconographies into these resistant counter-visualities. These reasons indicate why comics have become such a highly effective artistic tool for diverse political movements such as the Argentinean marea verde [green wave] protests, the #niunamenos [not one less] grassroots movement, or the transnational #metoo and #blacklivesmatter.

Combining archival research with interviews with creators and scholars, this project has a three-fold dimension: (A) It explores the architecture created and used by Latin American women to circulate their graphic art, including publishing and gatekeeping strategies, paying special attention to the role of social media and the formation of transnational collectives like Chicks on Comics, co-founded by the Colombian-Ecuadorian Powerpaola and the Dutch Joris Bas Backer. (B) Through extensive archival research, it examines the transmedial dialogues these comics establish with hegemonic art traditions and their repressive visualities as well as Indigenous and African iconographies, focussing especially on the representation and resignification of the female body. (C) It asks how women’s comics contribute to feminist protest culture and political resistance in the Global South, pointing to Latin America’s prominent role in fourth-wave feminism and exploring how the region’s graphic forms of protest have become international role models, as seen in the graphic outcry over the La Manada gang rape case in Spain in 2016. 

Monography

Review: Welge, Jobst (2021): "Jasmin Wrobel: Topografien des 20. Jahrhunderts. Die memoriale Poetik des Stolperns in Haroldo de Campos’ Galáxias." Berlin: De Gruyter, 2020. 409 S.: " arcadia, vol. 56, no. 1, 2021, 121-125.

Edited Books and Themed Issues

Review: Mendonça, J. (2020). Roteiros de palavras, sons, imagens: os diálogos transcriativos de Haroldo de Campos. Brasiliana: Journal for Brazilian Studies, 9(1), 622-625.

Articles in Edited Volumes, Journals, and Themed Issues

  • (2023, forthcoming): "Resisting Imposed Lines: (Feminine) Territoriality in the Work of Chilean Comics Artist Panchulei", in: Fernández, Lauri/Gandolfo, Amadeo/Turnes, Pablo (eds.): Burning Down the House: Latin American Comics in the 21st century. London: Routledge.
  • (2023, forthcoming): "Bringing Migration into Perspective(s): Javier de Isusi’s Asylum as a Call to Solidarity Through Multidirectional Memory", in: Britland, Joanne/Dapena, Xavier (eds.): The Political Imagination in Contemporary Spain. Themed Issue Hispanic Issues.
  • (2023, forthcoming): "Secret Tapes and Their Intra- and Extratextual Circulation Routes: Margaret Atwood's The Handmaid's Tale", in: Gamper, Michael et al. (Hg.): Der Wert der literarischen Zirkulation. The Value of Literary Circulation. Stuttgart: Metzler.
  • (2023, forthcoming): "Intermediale Transpositionen literarischer malandragem in Comic-Adaptionen von Jorge Amados Jubiabá und Milton Hatoums Dois irmãos", in: Goumegou, Susanne/Komorowska, Agnieszka/Thies, Sebastian (eds.): Transkulturationen des Pikaresken.
  • (2023, forthcoming): "'ora, direis, ouvir Galáxias': adaptações transartísticas das Galáxias de Haroldo de Campos", in: Carvalho, Vinicius Mariano de/Schulze, P. W. (eds.): Cultura sonora Lusófona: música, voz e som na mudança da mídia. Berlin: Lang.
  • (2022, with Dustin Breitenwischer and Robert F. Reid-Pharr): "Archives of Resistance: Picturing the Black Americas", in: Breitenwischer, D./Wrobel, J./Reid-Pharr, R. F. (eds.): Archives of Resistance: Picturing the Black Americas. Themed Issue Amerikastudien / American Studies. Volume 67, Issue 2 (2022), 113-125.
  • (2022): "Latin America’s Tinta Femenina and its Place in Graphic 'World Literature'", in: Hodapp, James (ed.): Graphic Novels and Comics as World Literature. London: Bloomsbury, 33-53.
  • (2022): "Topografias do século XX: a poética memorial do tropeço nas Galáxias de Haroldo de Campos", in: Oliveira, Eduardo Jorge de/Jackson, K. David (Hg.): Poesia - crítica - tradução: Haroldo de Campos e a educação dos sentidos. Berlin et al.: Peter Lang, 233-267.
  • (2021): "Körper/Blicke und Selbst(be)zeichnungen bei Pagu, Laerte und Powerpaola", in: Closure. Kieler e-Journal für Comicforschung. #7.5 (July 2021), 79-96
  • (2021, with Janek Scholz): „Identidade(s) trans na vida e obra da cartunista brasileira Laerte Coutinho“, in: Moreira, Luciana/Wieser, Doris (eds.): A flor de cuerpo. Representationes del género y de las disidencias sexo-genéricas en Latinoamérica. Frankfurt a.M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
  • (2021): "Entrelazamientos de memoria(s) entre Hamburgo y Argentina: la representación de la desaparición forzada en Notas al pie de Nacha Vollenweider", in: Buschmann, A./Souto, L. C. (eds.): Decir desaparecido(s) II: análisis transculturales de la desaparición forzada. Berlin: LIT, 97-116. 
  • (2020): "Tinta(s) femenina(s): La recuperación del cuerpo en la narrativa gráfica latinoamericana y española", in: Callsen, Berit/Groß, Angelika (eds.): Cuerpos en oposición, cuerpos en composición: representaciones de corporalidad en la literatura y cultura hispánicas actuales. Madrid: Iberoamericana, 17-44.
  • (2019) "História(s) redesenhada(s): visualizando analogias entre hoje e então. Periferias urbanas, resistência negra e vozes femininas na obra de Marcelo D’Salete", in: Lima Gomes, Ivan (Hg.): Dossiê Quadrinhos e cultura visual: modos de ver e ler histórias. ArtCultura. Revista do Instituto de História da Universidade Federal de Uberlândia, 99-116.
  • (2019): "Benses Brasilien: Reflexionen zur konkreten Poesie, Brasília und dem Entwurf einer Rheinlandschaft", in: Albrecht, Andrea/Bonitz, Masetto/Skowronski, Alexandra/Zittel, Claus (eds.): Max Bense. Werk - Kontext - Wirkung. Stuttgart: J.B. Metzler, 291-321.
  • (2019): "Big Bang e babelbarroco: cosmologias entre tradição e ruptura na poesia latino-americana", in: Circuladô. Especial: Haroldo hoje. São Paulo: Risco, 76-95.
  • (2018): "Cicatrizes textuais e um encontro escuro-luminoso: seguindo os passos de Haroldo de Campos pela Europa (1959-1964)", in: Wrobel, Jasmin (ed.): Roteiros de palavras, sons, imagens: Os diálogos transcriativos de Haroldo de Campos. Frankfurt am Main: TFM, 173-199.
  • (2018): "Perspectivas pioneiras à tradição: cartografia e historiografia (welt)literárias nas Galáxias de Haroldo de Campos", in: Mendonça, Julio (ed.): Que pós-utopia é esta? São Paulo: Giostri, 102-126.
  • (2017): "Narrating other Perspectives, Re-drawing History: The Protagonization of Afro-Brazilians in the Work of Graphic Novelist Marcelo d’Salete", in: Carvalho, Vinicius Mariano de/Gavioli, Nicola (eds.): Literature and Ethics in Contemporary Brazil. London: Routledge.
  • (2017): "Diálogos cosmopoéticos en la obra de Haroldo de Campos", in: Bernat, Pasqual et al. (eds.): Ciència i Ficció. L’exploració creativa dels mons reals i dels irreals. Barcelona: Ed. Talaiots, 121-129.
  • (2016): "'Partenogênese sem ovo ontológico'. A função catalisadora da discussão sobre o (neo)barroco nos intercâmbios interamericanos", in: Revista Remate de Males. Dossiê Literatura latino-americana. Vol. 36, n.1., 85-103.
  • (2016): "Dialogando com Dante, Camões e Drummond: Zum Motiv der 'Weltmaschine' in Haroldo de Campos’ 'cosmopoema' A Máquina do Mundo Repensada", in: Briesemeister, Dietrich/Schönberger, Axel (eds.): Die Wanderung von Themen und Motiven in die und in den Literaturen der portugiesischsprachigen Welt. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 223-236.
  • (2015): "Construyendo puentes: Haroldo de Campos como mediador cultural entre Brasil e Hispanoamérica", in: Sophia Austral, No 15, 1o semestre 2015, 27-44.
  • (2015): "Signos em rotação: Desde Transblanco até Un tal Lucas. Três exemplos dos frutíferos diálogos inter-americanos de Haroldo de Campos", in: Cadernos de Literatura Comparada, No 32-6/2015, 205-226.
  • (2015): "Haroldo de Campos", in: Masina, Léa/Barberena, Ricardo/Carneiro, Vinícius (eds.): Guia de Leitura: 100 poetas que você precisa ler. Porto Alegre: L&PM Editores, 135-137.
  • (2014): "Mundos de libros, libros de mundos: la importancia del 'espacio del libro' como parte de la producción artística en las Galáxias de Haroldo de Campos", in: Fleischmann, Stephanie/Moreno Chávez, José Alberto/Tossounian, Cecilia (eds.): América Latina entre espacios. Redes, flujos e imaginarios globales. Berlin: tranvía, 267-278.
  • (2013): "Noigandres: 'Ohne revolutionäre Form gibt es keine revolutionäre Kunst'", in: alba. lateinamerika lesen. 04. Oktober 2013, 48-51.
  • (2012): "Zur Funktion des präkolumbischen Mythos in Gloria Anzaldúas Borderlands/La Frontera. The New Mestiza", in: Haller, Andreas J./Huppertz, Bettina/Lenz, Sonja (eds.): Spannungsfelder: Literatur und Mythos. Beiträge zum 2. Studierendenkongress der Komparatistik, May 6-8 2011, Universität Bonn. Frankfurt a. M.: Lang, 129-134.
  • (2009): "Labyrinthe en abyme: Jorge Luis Borgesʼ El inmortal", in: Schmitz-Emans, Monika/Bachmann, Christian A. (eds.): Labyrinthe als Texte. Texte als Labyrinthe. Bochum: Bachmann, 120-125.

Essays

  • (2020): "Da necessidade do tropeço. Um convite.", in: Virada - Literatura e Crítica. Vol. 3, sp.

Interviews

Translation

Reviews

  • (2015): "Berit Callsen: Mit anderen Augen sehen. Aisthetische Poetiken in der französischen und mexikanischen Literatur (1963-1984). Paderborn: Fink 2014", in: Iberoromania. Revista dedicada a las lenguas, literaturas y culturas de la Península Ibérica y de América Latina, Editorial de Gruyter, Vol. 82, 270-273.
  • (2014): "Nina Preyer: Severo Sarduys Zeichenkosmos. Theorie und Praxis einer Romanpoetik des neobarroco cubano". Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2013”, in: PhiN 70/2014, 142-145.
  • (2014): "Simone Homem de Mello (Ed.): Transluminura. Revista de Estética e Literatura. 1. Haroldo e outros. São Paulo 2013", in: Iberoromania. Revista dedicada a las lenguas, literaturas y culturas de la Península Ibérica y de América Latina, Editorial de Gruyter, Vol. 80, 279-282.