+++ English version below +++

Die Ausstellung "Erzähl ! Stoff. Neue Perspektiven auf Literatur" ist Teil einer Kollaboration zwischen dem EXC 2020 "Temporal Communities" und den Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des neu entwickelten Forschungscampus Dahlem.

Bei Literatur denken wir meistens zuallererst an das gedruckte Buch. "Erzähl ! Stoff" fordert zum Perspektivwechsel heraus: Ausgehend u.a. von Orakelknochen, Paravents und Graphic Novels wird Literatur in ihrer Materialität, als gelebte Praxis und ästhetische Erfahrung in den Blick gerückt. Wir präsentieren Objekte, die auf sehr unterschiedliche Weise erzählen: die Geschichten hervorbringen, übermitteln und transmedial in Bewegung versetzen. 

"Erzähl ! Stoff" bündelt museale, kuratorische und wissenschaftliche Expertise und lädt die Besucher:innen ein, die Objekte zu erkunden – in persönlichen Begegnungen, wissenschaftlichen Diskussionsveranstaltungen, Workshops und Events für die ganze Familie.

Bei der Eröffnung wird es die Gelegenheit geben persischen Gedichten zu lauschen, die sowohl ins Deutsche, als auch in traditionelle Musik übersetzt werden. Anschließend eröffnen die anwesenden Expert:innen und Künstler:innen mitten zwischen den Stellwänden in Kurzvorträgen und in Gesprächen mit den Besucher:innen ungeahnte Zugänge zu der Ausstellung und bieten zugleich ihren sehr persönlichen Blick auf die Objekte.

+++ English version +++

OPENING OF THE EXHIBITION "ERZÄHL ! STOFF"

"Erzähl ! Stoff. Neue Perspektiven auf Literatur" is the product of a collaboration between EXC 2020 "Temporal Communities" and the Staatliche Museen zu Berlin.

When we think of literature, we tend to think of printed books. 

The exhibition "Erzähl ! Stoff" at the newly established Forschungscampus Dahlem challenges this assumption: Items as diverse as oracle bones, folding-screens and graphic novels form the basis of an exploration of literature as a lived practice and aesthetic experience that is inevitably based on, and fundamentally shaped by, tangible materiality. The objects presented tell stories in very different ways: They catalyse narratives, convey them, and set them in motion across various types of media.

"Erzähl ! Stoff" extends an invitation to engage with the evocative exhibits in workshops, individual encounters, scholarly discussions and events for the whole family. On opening night, visitors will be regaled with Persian poems translated into German and set to traditional music. Afterwards, the artists and experts in attendance will stand ready throughout the exhibition space to offer unexpected and very personal perspectives on the artefacts on display.