Organised by Irmela Hijiya-Kirschnereit, Research Area 2: "Travelling Matters".

Ein Gespräch zwischen Hiromi Itō, Japan/USA, und Frank Witzel, Deutschland

Was haben sich Frank Witzel, der Autor von „Inniger Schiffbruch“ (2020) und Hiromi Itō, Autorin von „Dornauszieher“ (2007/dt. 2021) zu fragen und zu sagen? Vom Stoff her sind ihre Werke denkbar unterschiedlich: auf der einen Seite die quellenreiche Schilderung einer Kindheit in der Bundesrepublik der sechziger Jahre, dazu im Kontrast das zeitnah aufgezeichnete transkontinentale Leben einer Autorin zwischen Kulturen und Rollenmustern im frühen 21. Jahrhundert. Was verbindet sie überhaupt, beide Jahrgang 1955, jenseits von Autofiktion, Lyrik und literaturbegleitender Illustration? Wie gehen sie mit persönlicher und kollektiver Erinnerung um, wo kommen Scham und Selbstentblößung, wo Gender und Traumata, Versehrungen und Selbstheilung ins Spiel? Was wird beleuchtet, was ausgespart? Welche literarischen Formen bieten sich an? Und schließlich: Welche Grenzen wollen sie überschreiten, welche sind ihnen teuer?

Das Gespräch wird aus dem Japanischen gedolmetscht von Fujiko Sekikawa und moderiert von Irmela Hijiya-Kirschnereit.

Anmeldung über die Seite des LCB Berlin.