EXC 2020 Temporal Communities

Gimena del Rio Riande (National Scientific and Technical Research Council (CONICET), Buenos Aires/EXC 2020 Fellow 2025) | Future-Proofing Digital Editions: A Minimal Computing Approach

This contribution will highlight the crucial role of material, institutional and epistemological contexts in the production of digital editions. Moving beyond universalist, Anglo-European paradigms, it argues for decentralised and community-driven editorial practices that value local scholarly traditions, shared resources and linguistic diversity. Using collaborative digital projects in Latin America as a case study, the presentation will demonstrate how a focus on minimal computing, the use of open technologies, and ownership of data and code can help to envision sustainable, low-infrastructure futures for digital editions.

Beatrice Gründler (EXC 2020) & Marwa M. Ahmed (Freie Universität Berlin) | Kalīla and Dimna, Simultaneously and Across Time

Kalīla and Dimna is a fable collection that oscillates between rulers' advice and popular philosophy. It has spread over centuries into over forty languages, with the Arabic translation serving as the basis. However, this version itself became fluid, and its surviving witnesses from the thirteenth to the twentieth century must be viewed jointly in order to fully embrace their widely differing instantiations. The method to achieve this is a multi-text edition that momentarily freezes the Arabic versions of different times and places in apparent simultaneity. These, however, are in fact snapshots of diverging processes of intervention by individual redactors, whose identities must be painstakingly extracted from their written performances. The edition is itself the outcome of a years-long dialogical process of research, and to view it – horizontally between versions rather than vertically along the plot – calls for a new way of reading.

Christopher Ohge (University of London/EXC 2020 Fellow 2025) | 'You Must Have Plenty of Sea-Room to Tell the Truth in': 'Hawthorne and His Mosses', Textual Fluidity and Adaptive Reading in Digital Editions

Herman Melville's "Hawthorne and his Mosses" has been the focus of many scholarly studies, including a recent comprehensive analysis of marginalia in the work he reviewed. Nevertheless, Melville's process of reading and writing about Hawthorne has not been fully investigated with computational methods. This presentation will show the first digital edition of "Hawthorne and his Mosses" along with text analyses that compare the data of Melville's reading to his manifesto. Rather than establishing Melville's final intentions or privileging the first published version in the magazine Literary World (1850), this Melville Electronic Library edition approaches it as a fluid text, covering the full range of authorial, editorial and adaptive revision, from Melville's marginalia to the manuscript fair copy and subsequent publications of his essay, including visualisations and statistical results. Echoing Melville's call for "plenty of sea-room to tell the truth in," the edition aims to expand our knowledge of Melville's creative process and the numerous textual interventions that followed it.