Im Winter 1983/84 lebte Ted Joans in Berlin. Wie immer schrieb er seine Gedichte, machte Lesungen, korrespondierte mit Gott und der Welt, drehte seine Teducation-Super-8-Filme und konzipierte und produzierte wie nebenbei eine 200 Seiten starke Zeitschrift namens Dies und Das – Ein Magazin von aktuellem surrealistischen Interesse. Dem Surrealismus gehörte neben der Poesie und dem Jazz sein Herzblut, und nicht umsonst formulierte er: "Jazz is my religion and Surrealism is my point of view".

Dies und Das fand trotz der Umtriebigkeit seines Herausgebers nur wenig Verbreitung, allerdings stieß die Berliner Literaturwissenschaftlerin Susanne Klengel 1988 durch eine Lesung von Ted Joans auf das Druckwerk. Und fand eine erstaunliche Menge von historischem und aktuellen Material zum Surrealismus vor, das – für diese Zeit sicher noch ungewöhnlich – Surrealistinnen in den Mittelpunkt seiner Betrachtungen und Materialsuche stellte sowie, en passant, ein anderes Bild des Surrealismus entwarf als Dali & Co es getan hatten. In Ihrem Essay Ted Joans & Black Surrealism aus Berlin 1984 folgt Susanne Klenge diesen verschlungenen Pfaden, legt Bezüge offen und macht deutlich, dass für Ted Joans Surrealismus nicht nur eine Kunstrichtung war, sondern eine klare politische Aussage beinhaltet (siehe Zitat oben). Entstanden ist eine faszinierende Spurensuche, die auch vierzig Jahre, nachdem Ted Joans sein Magazin zusammenstellte, auf die anhaltende Aktualität des Surrealismus und seiner Poesie verweist.