"Der Wunsch euch zu gefallen". Wie Goethe, Schiller, Vulpius, Brentano und andere dem populären Einakter 'Die beiden Billets' in Fortsetzungen 'nacheiferten'
Book cover © Wallstein
Dîlan Canan Çakir – 2025
Dîlan Canan Çakirs Artikel untersucht Fortsetzungen zu Christian Leberecht Heynes populärem Einakter Die beiden Billets (1783), einer Bearbeitung von Jean-Pierre Claris de Florians Les deux billets (1779). Zwischen 1783 und 1815 reagierten Autoren wie Goethe, Schiller, Vulpius und Brentano mit eigenen Stücken auf das Erfolgsstück und spiegelten damit dessen kulturelle Wirkung wider. Im Zentrum der Analyse stehen die Beweggründe der Autoren, wiederkehrende thematische Elemente sowie die zeitgenössische Rezeption – exemplarisch vertieft am Beispiel von Goethes Der Bürgergeneral (1793), das die Französische Revolution in die Form des Einakters überführt. Die Studie verortet jene Fortsetzungen zudem im Kontext von Unterhaltungstheater und Theorien einaktiger Dramatik. Indem sie aufzeigt, wie Autor ·innen über zeitliche und textuelle Distanzen hinweg dialogisch aufeinander Bezug nehmen, leistet die Untersuchung einen Beitrag zum Verständnis literarischer Gemeinschaftsbildungen durch Praktiken der Adaption, Nachahmung und Serialität. Die zugrundeliegenden Daten stammen aus der von Çakir und Frank Fischer herausgegebenen Database of German-Language One-Act Plays (https://einakter.dracor.org), entwickelt im Rahmen der Research Area 5 des EXC 2020.
This study explores sequels to Christian Leberecht Heyne's popular one-act play Die beiden Billets (1783), adapted from Jean-Pierre Claris de Florian's Les deux billets (1779). Between 1783 and 1815, authors such as Goethe, Schiller, Vulpius, and Brentano produced sequels that testify to the original play's cultural resonance. The article analyzes the authors' motivations, recurring thematic elements, and contemporary reception, with particular attention to Goethe's Der Bürgergeneral (1793), which embeds the French Revolution within the one-act format. Drawing on theories of entertainment theater and one-act dramaturgy, the study situates these sequels as part of a broader practice of literary dialogue and performative response in late 18th-century German theater. By tracing how authors engaged dialogically across time and texts, the article contributes to understanding the formation of literary communities through practices of adaptation, emulation, and seriality – central concerns of the cluster's research on literature as a temporal and intertextual phenomenon. The study is based on data derived from The Database of German-Language One-Act Plays (1740–1850) (https://einakter.dracor.org), edited by Çakir and Frank Fischer and developed within EXC 2020's Research Area 5.
How to cite:
Dîlan Canan Çakir. ""Der Wunsch euch zu gefallen". Wie Goethe, Schiller, Vulpius, Brentano und andere dem populären Einakter Die beiden Billets in Fortsetzungen 'nacheiferten'." Das achtzehnte Jahrhundert 49, no. 1 (2025): 77–98. https://doi.org/10.5771/9783835387775-77.