Presentations
An overview of the presentations of Dîlan Canan Çakir can be found here.
An overview of the presentations of Lindsey Drury can be found here.
An overview of the presentations of Frank Fischer can be found here.
An overview of the presentations of Viktor J. Illmer can be found here.
2025
03/2025 | ComDeG 2.0: Datenmigration und AnpassungenContribution to Workshop, OES-Community-Treffen #3: Verteilte Softwareentwicklung und Aufbau einer Community (FU Berlin) 02/2025 | Nikos Kazantzakis, Angestellter der UNESCO in Paris (1947-1948)
Conference Paper, 17. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland (ARGE/LMU)
2024
12/2024 | Nikos Kazantzakis und die internationale Friedensbewegung (1946-1957)Lecture in the context of the Lecture Series "Authors as public intellectuals" (FU Berlin) 10/2024 | Nikos Kazantzakis and the UNESCO Project on the Translation of World Classics (1947–1948)
Conference Paper, MGSA Symposium 2024 (Princeton University) 09/2024 | Nikos Kazantzakis als Weltautor: Literaturvermittlung und -kritik
Seminar, Modern Greek Studies Summer School 2024 (FU Berlin/LMU/UHH, Crete) 07/2024 | Tracing Public Engagement and the Valuation of Literature on Wikipedia
Conference Workshop (together with Viktor J. Illmer and Frank Fischer), EXC 2020 Annual Conference 2024: Literary Value – Artistic, Academic and Critical Practices (FU Berlin) 04/2024 | Homo faber, salvator hominis. Για τον Ανήφορο (1946) του Νίκου Καζαντζάκη
Presentation in the Research Colloquium of Modern Greek Studies (FU Berlin) 04/2024 | Digitale Sammlungen vernetzen. Omeka-S als Option für die FAIRifizierung von Forschungsdatensammlungen am Centrum Modernes Griechenland (CeMoG)
Contribution to Workshop, Digitale Sammlungen mit Omeka-S (FU Berlin) 03/2024 | Convoluted Spatio-Temporal Reasoning: Ioannis Kakridis' Neo-Analysis
Contribution to Workshop, Homer, the Balkans, and the World: Milman Parry, Albert Bates Lord, and the Oral-Formulaic Imaginary (FU Berlin) 02/2024 | Literatur im Wikiversum – Eine praktische Annäherung über API-Abfragen und Wikipedia-Metriken
Conference Workshop (together with Viktor J. Illmer and Frank Fischer), Jahrestagung des Verbands Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd2024, Universität Passau) 01/2024 | Nikos Kazantzakis und die internationale Friedensbewegung (1946-1957)
Lecture in the context of the Lecture Series "Authors as public intellectuals" (FU Berlin)
2023
11/2023 | Die »Geschichte Kazantzakis«: Nikos Kazantzakis in deutscher ÜbersetzungContribution to the event organised on the occasion of the 140th anniversary of the birth of Nikos Kazantzakis (Verein der Kreter in Hamburg und Umgeburg e.V.) 10/2023 | Το σύνθετο έργο της μετάφρασης: ιχνηλατώντας συντελεστές και πρακτικές διαμεσολάβησης
Conference Paper, Μετάφραση και κρίση (Taras Shevchenko National University of Kyiv) 10/2023 | Η «σφαιρική ματιά» του Νίκου Καζαντζάκη. Για τη λογοτεχνική συναρμογή του Ανήφορου (1946)
Lecture, Colloquium του Τμήματος Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών (University of Cyprus) 10/2023 | Entangling Communities of Care and Concern - ‘Saint Francis and the Man with AIDS’ as a Network of Mediations (1985–1988)
Conference Paper, Doing Queer Literature in a Global Perspective (FU Berlin) 09/2023 | Η Ασκητική σε μετάφραση (1951-1953). Η συναρμολόγηση ενός έργου
Conference Paper, 7th European Congress of Modern Greek Studies (University of Vienna) 07/2023 | Preposterous writing: on the spatiotemporal dislocation of Kazantzakis’ Askitikí in O Aníforos
Conference Paper, 100 Years of Askitiki: The Centenary Conference (University of Cambridge) 05/2023 | Erstellung und Pflege lemmabasierter Publikationen mit dem Open Encyclopedia System
Workshop (together with Brigitte Grote and Maren Strobl (CeDiS/UB), Digital History Tagung 2023: Digitale Methoden in der geschichtswissenschaftlichen Praxis. Transformationen und ihre Konsequenzen (HU Berlin) 03/2023 | Offenheit durch Dokumentation: Lose Forschungsfäden im Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen zusammenführen
Conference Paper, Jahrestagung des Verbands Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd2023, Universität Trier) 02/2023 | Eine Passionsgeschichte "mit einer besonderen Gegenwartsnähe". Der Roman Ο Χριστός ξανασταυρώνεται in der DDR (1966/1968)
Conference Paper, 16. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland (ARGE/CeMoG)
2022
11/2022 | Από το Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (1946) στο Zorba the Greek (1953): διαδρομές ενός έργουLecture, Μεταπτυχιακό Colloquium του ΠΜΣ Νεοελληνικής Φιλολογίας (Aristotle University of Thessaloniki) 07/2022 | Das Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtungen (comdeg.eu)
Contribution to the 1. OES Community Meeting (FU Berlin) 07/2022 | Digital Remediations: the Cavafy Files
Seminar, International Cavafy Summer School 2022: "Cavafy Mediated" (Onassis Foundation, Athens) 02/2022 | Data as Praxis. Research Experiences with data "throughput"
Contribution to the RA 5 Meeting
2021
06/2021 | Der Verleger Walter Kahnert. Ein re(di)gierender Leser von Nikos KazantzakisConference Paper, Deutsch-griechische Verflechtungen in den Künsten von 1821 bis 2021 (CeMoG/EMES) 06/2021 | VD17-Daten als Graphen? Ein Ausblick auf semantische Nutzungsszenarien
Contribution to the Table Round Discussion about the Future of Retrospective National Bibliographies (Berlin State Library, SBB) 03/2021 | Data Dancing. Digital Approaches to Temporal Communities from 'Pagan Dance' Imaginaries to Zorba the Greek
Conference Poster (together with Lindsey Drury), Annual Meeting of the DFG Priority Program SPP 2207 "Computational Literary Studies" 03/2021 | Sichtbarkeit und Digitalisierung: neue Formate für die Wissenschaftskommunikation der neogräzistischen Forschung an der Freien Universität Berlin
Contribution to the Digital Themed Week on the Rare Disciplines, organised jointly by the German Rectors' Conference (HRK) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) 01/2021 | Relay effects: the case of the novel Life and Times of Alexis Zorba (1946-1954)
Presentation in Research Area 4: "Literary Currencies" (FU Berlin)
2020
11/2020 | Die 'digitale Toolbox' der Berliner Neogräzistik: für ein aktualisiertes FachkonzeptContribution to the Workshop "Digital Modern Greek Studies" (Institute for Byzantine Studies, Byzantine Art History and Modern Greek Studies at Ludwig-Maximilians-Universität München) 07/2020 | Δίκτυα και πρακτικές διαμεσολάβησης: το γερμανικό μεταφραστικό δίκτυο του Ν. Καζαντζάκη
Presentation and Discussion Session in the Seminar "Deutsch-griechische Verflechtungen in der Literatur" (FU Berlin) 04/2020 | Η πρόσληψη του Νίκου Καζαντζάκη σε παγκόσμια κλίμακα (1946-1988): ψηφιακή μεθοδολογία και προκλήσεις
Presentation and Discussion Session in the Seminar "Νεοελληνική φιλολογία και νέες τεχνολογίες" (Aristotle University of Thessaloniki)
2019
05/2019 | Die CeMoG-Wissensbasis: Werkzeugentwicklung für die Erforschung der deutsch-griechischen BeziehungenPresentation in the Research Colloquium of Greek Studies (FU Berlin) 04/2019 | 29 Σεπτεμβρίου 1951: Αρχίζει να δημοσιεύεται η μετάφραση του μυθιστορήματος Ο Χριστός ξανασταυρώνεται στην εφημερίδα Die Welt
Contribution to the inaugural event of the Online-Compendium on German-Greek Entanglements (Goethe-Institut, Athens) 03/2019 | Arbeiten für Nikos Kazantzakis: der Literaturvermittler Max Tau
Conference Paper, Annual Conference ARGE (Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in Deutschland, Hamburg)
2018
11/2018 | Digitale Verflechtungen: Bibliographien und BiogrammeTalk in the Series "Digital * Humanities im Gespräch" (Dahlem Humanities Center/CeDiS)
An overview of the presentations of Anita Traninger can be found here.